1
00:00:05,306 --> 00:00:07,075
Hé, Waldo.
j'attends toujours

2
00:00:07,141 --> 00:00:07,975
Pour ça
Puissant weenie

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,177
Et une commande
Des côtes.

4
00:00:09,243 --> 00:00:10,144
À venir, patron.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
Un chien et un porc.

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,150
Qu'en penses-tu
De cette jupe ?

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,985
C'est bien. Pourquoi?

8
00:00:18,052 --> 00:00:20,388
Steve dit
C'est trop court.

9
00:00:22,123 --> 00:00:24,358
Ooh, ma fille !

10
00:00:27,361 --> 00:00:28,362
Chaud.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,602
C'est parfait.
C'est parfait.

12
00:00:37,805 --> 00:00:39,107
Hé, mon pote.

13
00:00:39,173 --> 00:00:41,742
Continue de flirter,
Et tu vas
Soyez blessé.

14
00:00:41,809 --> 00:00:43,277
Ouais, c'est vrai.

15
00:00:43,344 --> 00:00:43,811
Quoi?

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Quoi!

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,626
Je t'ai dit cette jupe
C'était trop court.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,742
*c'est une maladie rare*

19
00:01:14,808 --> 00:01:16,177
*de nos jours*

20
00:01:16,244 --> 00:01:19,480
* pour lire toute bonne nouvelle
Sur la page du journal *

21
00:01:19,547 --> 00:01:23,083
* et l'amour et la tradition
Du grand dessein *

22
00:01:23,151 --> 00:01:27,555
* certains disent
C'est encore plus difficile à trouver *

23
00:01:27,621 --> 00:01:30,624
* eh bien, alors, il doit y avoir
Un indice magique *

24
00:01:30,691 --> 00:01:34,728
* à l'intérieur de ceux-ci
Murs doux *

25
00:01:34,795 --> 00:01:38,532
* parce que tout ce que je vois
Est une tour de rêves *

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,670
* le véritable amour éclate
De chaque couture *

27
00:01:43,437 --> 00:01:46,507
*au fil des jours*

28
00:01:46,574 --> 00:01:50,744
* c'est le plus grand amour
De la famille**

29
00:02:02,256 --> 00:02:04,458
Oh, Laura, mon animal de compagnie.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,563
Je suis vraiment désolé.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,765
Oh, je suis tellement
Très désolé.

32
00:02:11,832 --> 00:02:12,900
Je suis désolé.

33
00:02:12,966 --> 00:02:14,235
Je suis vraiment désolé.

34
00:02:14,302 --> 00:02:18,639
Oh, je suis vraiment désolé.

35
00:02:18,706 --> 00:02:20,708
Regardez ma tenue.

36
00:02:20,774 --> 00:02:21,909
C'est ruiné.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,043
Je sais.

38
00:02:23,110 --> 00:02:24,612
Ai-je mentionné
Je suis désolé ?

39
00:02:24,678 --> 00:02:25,646
Si je ne l'ai pas fait,

40
00:02:25,713 --> 00:02:28,449
Je suis vraiment désolé.

41
00:02:28,516 --> 00:02:29,717
[pleurer]

42
00:02:29,783 --> 00:02:32,052
Arrêtez ça !

43
00:02:32,119 --> 00:02:33,387
Steve,

44
00:02:33,454 --> 00:02:34,822
Tout ce qui t'a fait penser

45
00:02:34,888 --> 00:02:38,626
Tu pourrais porter
Un plateau de milkshakes
10 pieds entiers ?

46
00:02:38,692 --> 00:02:41,762
Je suppose que j'avais
Illusions d’adéquation.

47
00:02:45,766 --> 00:02:47,100
Steve,

48
00:02:47,167 --> 00:02:50,771
Tu es le plus maladroit
Personne dans le monde.

49
00:02:50,838 --> 00:02:54,007
Avez-vous déjà
Parti un seul jour
Dans toute ta vie

50
00:02:54,074 --> 00:02:56,109
Sans détruire
Quelque chose ?

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Hmm.

52
00:02:59,146 --> 00:03:02,350
Est-ce que dans l'utérus compte ?

53
00:03:02,416 --> 00:03:05,286
Et la maladresse
N'est qu'une partie
Du problème.

54
00:03:05,353 --> 00:03:08,822
Tu es aussi ennuyeux
Et socialement incompétent.

55
00:03:08,889 --> 00:03:12,192
Eh bien, tu es juste
Une vraie pom-pom girl,
N'est-ce pas ?

56
00:03:14,362 --> 00:03:16,464
Aide-moi ici,
Steve.

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,566
Pourquoi es-tu
Comme tu es ?

58
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
Eh bien, pour la même raison
Tu es magnifique

59
00:03:20,801 --> 00:03:22,970
Et Eddie est chargé
Avec des muscles...

60
00:03:23,036 --> 00:03:26,374
Brins en forme de perles
De l'ADN recombinant
Appelés gènes,

61
00:03:26,440 --> 00:03:29,710
Disposé le long
Les 23 paires
Des chromosomes humains.

62
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
Droite.

63
00:03:31,579 --> 00:03:34,248
Mais... que s'est-il passé
Au vôtre ?

64
00:03:36,617 --> 00:03:37,485
Eh bien...

65
00:03:37,551 --> 00:03:38,919
Cela aurait pu
Quelque chose à faire

66
00:03:38,986 --> 00:03:41,322
Avec le fait
Que la veille
J'ai été conçu,

67
00:03:41,389 --> 00:03:43,657
Une fusée éclairante s'est déclenchée
Dans la poche de mon père.

68
00:03:48,629 --> 00:03:49,763
Steve,

69
00:03:49,830 --> 00:03:53,100
Y a-t-il quelque chose
Tu peux faire
Pour vous changer ?

70
00:03:53,166 --> 00:03:54,167
Eh bien, pourquoi ?

71
00:03:54,234 --> 00:03:55,336
Je m'aime bien.

72
00:03:55,403 --> 00:03:58,339
je suis à l'aise
Avec moi.

73
00:03:58,406 --> 00:04:00,408
Eh bien, cela fait
L'un de nous.

74
00:04:00,474 --> 00:04:02,310
je ne suis pas à l'aise
Avec toi.

75
00:04:02,376 --> 00:04:04,177
j'ai
Trois saveurs
De milk-shake

76
00:04:04,244 --> 00:04:05,946
Dégoulinant
Le long de ma jambe.

77
00:04:06,013 --> 00:04:08,048
Steve,
Ce serait bien

78
00:04:08,115 --> 00:04:09,883
Si tu as essayé
Changer.

79
00:04:09,950 --> 00:04:11,151
Et ce serait
Encore plus sympa

80
00:04:11,218 --> 00:04:14,021
Si tu l'as fait bientôt.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,789
Mais...

82
00:04:22,796 --> 00:04:24,765
[sifflant]

83
00:04:35,709 --> 00:04:36,544
Salut, chérie.

84
00:04:36,610 --> 00:04:37,578
Hé.

85
00:04:41,915 --> 00:04:42,850
C'est le courrier d'aujourd'hui ?

86
00:04:42,916 --> 00:04:43,851
Ouais.

87
00:04:43,917 --> 00:04:44,985
Quelque chose pour moi ?

88
00:04:45,052 --> 00:04:46,219
Juste des factures.

89
00:04:46,286 --> 00:04:47,888
[sifflant]

90
00:04:49,457 --> 00:04:52,092
je suis heureux d'entendre
Les factures vous rendent heureux.

91
00:04:52,159 --> 00:04:53,293
Pourquoi?

92
00:04:53,361 --> 00:04:56,229
Parce que je vais
Faire du shopping au centre commercial.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,931
Au moment où j'ai fini,

94
00:04:57,998 --> 00:04:59,533
Vous serez ravi.

95
00:05:00,601 --> 00:05:01,702
Bien, Harriette.

96
00:05:01,769 --> 00:05:03,236
Hé, tu veux
Une entreprise ?

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,873
Vous faites du bénévolat
Pour faire du shopping avec moi ?

98
00:05:05,939 --> 00:05:06,774
Bien sûr.

99
00:05:06,840 --> 00:05:09,410
Et je vais même
Offrez-vous un déjeuner.

100
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
D'accord, c'est tout.

101
00:05:10,711 --> 00:05:13,381
Qu'as-tu fait
Avec mon mari ?

102
00:05:13,447 --> 00:05:16,016
C'est moi, ton
Petit caca.

103
00:05:17,551 --> 00:05:21,154
Pourquoi mon petit binky-poo
De si bonne humeur ?

104
00:05:21,221 --> 00:05:23,090
Parce que ça fait
Une semaine entière

105
00:05:23,156 --> 00:05:24,625
Depuis que j'ai vu
Steve Urkel.

106
00:05:24,692 --> 00:05:26,093
Pour sept
Des journées entières,

107
00:05:26,159 --> 00:05:28,496
Je n'ai pas entendu,
"Est-ce que j'ai fait ça?"

108
00:05:29,997 --> 00:05:30,764
C'est...

109
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
Oh, regarde,
Je suis audité.

110
00:05:37,871 --> 00:05:38,739
Salut les gars.

111
00:05:38,806 --> 00:05:39,873
Salut.

112
00:05:39,940 --> 00:05:42,410
Eddie et moi pouvons-nous
Faire une fête
Samedi soir ?

113
00:05:42,476 --> 00:05:45,613
Bien sûr, si c'est juste
Vous deux.

114
00:05:45,679 --> 00:05:49,817
Toi et Eddie
Je peux aller de l'avant et
Faites votre fête.

115
00:05:49,883 --> 00:05:50,984
Excusez-moi?

116
00:05:51,051 --> 00:05:52,019
Ouais.

117
00:05:52,085 --> 00:05:54,822
Allez-y
Et faites la fête.

118
00:05:59,126 --> 00:06:00,260
Ok, qui es-tu,

119
00:06:00,327 --> 00:06:02,062
Et qu'as-tu fait
Avec mon papa ?

120
00:06:03,431 --> 00:06:04,465
C'est moi.

121
00:06:04,532 --> 00:06:07,234
je suis juste libre de toute attache
Et sans urkel.

122
00:06:07,300 --> 00:06:08,502
Allez, Harriette,

123
00:06:08,569 --> 00:06:10,771
Allons vous chercher
Un peu d'argent supplémentaire
Alors tu...

124
00:06:10,838 --> 00:06:11,605
Salut, mon grand.

125
00:06:11,672 --> 00:06:15,175
Oh mon Dieu, non.
Non, non, non !

126
00:06:15,242 --> 00:06:16,343
je vais aller chercher
Le livret de banque.

127
00:06:16,410 --> 00:06:17,911
Oubliez le livret de banque.

128
00:06:17,978 --> 00:06:19,647
Dépenser, dépenser, dépenser,
Dépensez, dépensez.

129
00:06:19,713 --> 00:06:21,348
C'est tout ce que nous faisons
Par ici.

130
00:06:21,415 --> 00:06:22,650
Et Laura,

131
00:06:22,716 --> 00:06:25,686
Il y aura
Des règles strictes
Pour votre fête.

132
00:06:25,753 --> 00:06:27,054
Allez, mon soleil.
Allons-y.

133
00:06:27,120 --> 00:06:28,288
Seigneur.

134
00:06:28,355 --> 00:06:29,423
Centres commerciaux.

135
00:06:29,490 --> 00:06:30,791
L'enfer du stationnement.

136
00:06:30,858 --> 00:06:31,992
Poussettes bébé.

137
00:06:32,059 --> 00:06:32,826
J'ai mal aux pieds.

138
00:06:32,893 --> 00:06:33,994
La vie pue !

139
00:06:36,263 --> 00:06:38,098
Qui a mis l'amidon
Dans son tutu ?

140
00:06:40,668 --> 00:06:41,702
Que veux-tu,
Steve ?

141
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
Eh bien, je ne le ferais pas
Bougez-moi le nez

142
00:06:43,571 --> 00:06:45,639
Au prix Nobel,
Griffonnage de singe.

143
00:06:47,274 --> 00:06:48,542
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

144
00:06:48,609 --> 00:06:50,511
Et ne m'appelle jamais
Griffonnage de singe.

145
00:06:51,845 --> 00:06:52,880
Laure,

146
00:06:52,946 --> 00:06:55,015
je me suis enfermé
Dans mon sous-sol

147
00:06:55,082 --> 00:06:56,817
Et embarqué
Sur une série
Des expériences

148
00:06:56,884 --> 00:07:00,120
Cela va révolutionner
La science de la génétique.

149
00:07:00,187 --> 00:07:01,589
Vraiment?

150
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
Ouais. Dieu merci
Ce n'était qu'une semaine.

151
00:07:03,557 --> 00:07:05,893
j'ai dû aller à
La salle de bain vraiment mauvaise.

152
00:07:08,796 --> 00:07:10,363
Steve, qu'est-ce que c'est
Ce truc ?

153
00:07:10,430 --> 00:07:13,166
Ce composé chimique
Me fera...

154
00:07:13,233 --> 00:07:14,635
Cool.

155
00:07:16,269 --> 00:07:17,738
Tu continues
Et bois ça,

156
00:07:17,805 --> 00:07:19,306
Alors je te montrerai
Mon dentifrice

157
00:07:19,372 --> 00:07:22,009
Cela me transforme en
Janet Jackson.

158
00:07:22,075 --> 00:07:24,545
Moquez-vous s'il le faut,
Ma petite coquine.

159
00:07:24,612 --> 00:07:27,180
J'ai trouvé mon gène cool.

160
00:07:27,247 --> 00:07:28,916
C'était un peu
Difficile à trouver.

161
00:07:28,982 --> 00:07:32,452
C'était derrière mes gènes
Pour les orteils en marteau
Et un écoulement nasal.

162
00:07:34,087 --> 00:07:35,022
Mais quand même,

163
00:07:35,088 --> 00:07:36,524
Je l'ai trouvé.

164
00:07:36,590 --> 00:07:39,459
Alors j'ai pris
Mon gène cool

165
00:07:39,527 --> 00:07:41,294
Et je l'ai doublé.

166
00:07:41,361 --> 00:07:42,896
Et je l'ai encore doublé

167
00:07:42,963 --> 00:07:43,864
Et encore une fois,

168
00:07:43,931 --> 00:07:46,500
Jusqu'à ce que j'aie 100 000 milliards
Des gènes sympas.

169
00:07:46,567 --> 00:07:49,637
Ouais-ha ha ha !

170
00:07:51,705 --> 00:07:53,440
Steve, tu me fais peur.

171
00:07:53,507 --> 00:07:54,942
Désolé.

172
00:07:55,008 --> 00:07:58,612
Laura, cet élixir
S'améliorera
Ma coordination,

173
00:07:58,679 --> 00:08:01,882
Ma posture,
Mon intonation vocale,

174
00:08:03,083 --> 00:08:06,554
Et je pourrais
Même germer
Un ou deux poils sur la poitrine.

175
00:08:12,392 --> 00:08:15,228
D'abord, tu ferais mieux
Faites germer un coffre.

176
00:08:18,131 --> 00:08:19,800
Steve, est-ce que ces trucs sont sûrs ?

177
00:08:19,867 --> 00:08:20,801
Qui sait ?

178
00:08:20,868 --> 00:08:21,702
Steve...

179
00:08:21,769 --> 00:08:23,336
Fatigué de
Steve Urkel,
L'étiez-vous ?

180
00:08:23,403 --> 00:08:25,138
Recherché
Quelqu'un de mieux,
L'avez-vous fait ?

181
00:08:25,205 --> 00:08:27,240
Quelqu'un... Cool ?

182
00:08:28,709 --> 00:08:30,811
Eh bien, à travers
Les dents,
Sur les gencives,

183
00:08:30,878 --> 00:08:33,046
Attention,
Estomac,
Le voici.

184
00:08:34,114 --> 00:08:35,783
Steve, arrête !

185
00:08:35,849 --> 00:08:36,750
Ouh...

186
00:08:36,817 --> 00:08:39,052
Des gènes sympas
Goût comme
Snapple.

187
00:08:45,425 --> 00:08:46,794
Ahh.

188
00:08:47,527 --> 00:08:49,062
Ça va ?

189
00:09:00,307 --> 00:09:01,942
[se gargariser]

190
00:09:20,260 --> 00:09:21,228
Steve !

191
00:09:27,034 --> 00:09:28,101
Steve ?

192
00:09:35,275 --> 00:09:36,243
Steve ?

193
00:09:40,580 --> 00:09:41,782
Steve qui ?

194
00:09:49,723 --> 00:09:51,992
Steve Urkel.

195
00:09:52,059 --> 00:09:53,526
Toi.

196
00:09:53,593 --> 00:09:58,365
Non, non,
Non, non, non.

197
00:09:58,431 --> 00:10:00,067
Il y a
Pas de Steve ici.

198
00:10:00,968 --> 00:10:02,870
je m'appelle Stefan,
Chose douce.

199
00:10:07,440 --> 00:10:10,343
Stefan Urquelle.

200
00:10:24,391 --> 00:10:25,659
Où est-il ?

201
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
Je ne le vois pas.

202
00:10:28,061 --> 00:10:29,897
Où est
Stefan Urquelle?

203
00:10:29,963 --> 00:10:32,532
Détends-toi, K.C.
Il n'est pas
Ici encore.

204
00:10:32,599 --> 00:10:33,633
Comment sont mes cheveux ?

205
00:10:33,701 --> 00:10:34,902
C'est bien.

206
00:10:34,968 --> 00:10:37,771
Bien? C'est très bien ?

207
00:10:37,838 --> 00:10:40,173
Pour Stefan, c'est
Il faut être parfait.

208
00:10:42,275 --> 00:10:43,576
Croyez-vous cela ?

209
00:10:43,643 --> 00:10:45,946
Il y a quelques jours seulement,
Le gars le plus cool du monde

210
00:10:46,013 --> 00:10:48,148
C'était le monde
Le plus gros nerd.

211
00:10:48,215 --> 00:10:50,918
Tu vois, Eddie.
Il y a encore
J'espère pour toi.

212
00:10:52,585 --> 00:10:54,888
[la sonnette sonne]

213
00:10:56,790 --> 00:10:58,191
Déménager
De ma manière !

214
00:10:59,526 --> 00:11:01,194
Oh.
Oh.

215
00:11:07,200 --> 00:11:09,202
je te l'ai dit
j'aurais dû porter
L'autre cravate.

216
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
Nourriture!
Nourriture!
Nourriture!

217
00:11:25,685 --> 00:11:27,254
Croyez-vous
Ces appétits ?

218
00:11:27,320 --> 00:11:28,188
Nous aurons de la chance

219
00:11:28,255 --> 00:11:29,990
S'ils
Ne mange pas
Les meubles.

220
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
Si Stefan ne le fait pas
Présentez-vous bientôt,

221
00:11:33,360 --> 00:11:34,627
Je vais exploser !

222
00:11:34,694 --> 00:11:36,797
Je vais juste exploser !

223
00:11:39,599 --> 00:11:41,334
Que les filles tressent
Sont trop serrés.

224
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
S'il vous plaît, continuez à faire la fête.
Faites la fête.

225
00:12:01,288 --> 00:12:02,722
C'est toi !

226
00:12:02,790 --> 00:12:04,691
C'est vraiment toi !

227
00:12:04,758 --> 00:12:05,492
Paix, bébé.

228
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
Aah !

229
00:12:10,931 --> 00:12:12,432
Réveille-toi, ma douce.

230
00:12:12,499 --> 00:12:14,367
D'accord.

231
00:12:15,268 --> 00:12:16,804
Aah !

232
00:12:18,806 --> 00:12:20,874
Oh, tire.

233
00:12:20,941 --> 00:12:23,143
Nous avons des chéries sérieuses
Ici.

234
00:12:23,210 --> 00:12:25,879
Oh, cette fête
C'est la bombe.

235
00:12:26,413 --> 00:12:28,215
Ohh!
Aah !

236
00:12:33,320 --> 00:12:34,855
Mm mm mm mm mmm !

237
00:12:37,257 --> 00:12:40,293
Bébé, tu vaux
Un autre voyage.

238
00:12:48,035 --> 00:12:50,437
Stéphane, arrête.
Vous m'embarrassez.

239
00:12:50,503 --> 00:12:52,372
Répétez mon nom.

240
00:12:52,439 --> 00:12:54,207
Stéphane ?

241
00:12:54,274 --> 00:12:57,344
Il n'y a rien de plus doux
Que le son de mon nom

242
00:12:57,410 --> 00:12:59,079
Sur tes lèvres.

243
00:13:00,680 --> 00:13:01,949
Hé, hé, Stefan.

244
00:13:02,015 --> 00:13:04,017
Yo, Eduardo, mon homme !

245
00:13:05,252 --> 00:13:08,121
Oh, je suis désolé.
je ne sais pas
Cette poignée de main.

246
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
Comment as-tu pu ?
Je viens de l'inventer.

247
00:13:16,830 --> 00:13:19,266
Harriette, ces cheveux.

248
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Cette robe.

249
00:13:20,934 --> 00:13:22,802
Si Carl savait
Ce à quoi je pensais,

250
00:13:22,870 --> 00:13:24,337
He'd arrest me.

251
00:13:25,238 --> 00:13:26,206
B.G.

252
00:13:27,674 --> 00:13:28,876
B.G. ?

253
00:13:28,942 --> 00:13:30,310
Eh bien, mon grand, bien sûr.

254
00:13:33,180 --> 00:13:36,216
Hé, tu perds du poids ?

255
00:13:36,283 --> 00:13:37,417
Ha, un peu.

256
00:13:39,019 --> 00:13:41,088
Tournez-vous de côté.

257
00:13:41,154 --> 00:13:43,190
Oh-oh. Où es-tu allé ?

258
00:13:48,195 --> 00:13:49,162
Steve...

259
00:13:49,229 --> 00:13:50,397
Stéphane.

260
00:13:50,463 --> 00:13:51,764
Droite.

261
00:13:51,831 --> 00:13:53,867
Est-ce que tes parents sont heureux
Avec le nouveau toi ?

262
00:13:53,934 --> 00:13:56,236
Oh, ils aiment
Le nouveau moi.

263
00:13:56,303 --> 00:14:00,107
En fait, ils ont finalement
M'a présenté
À mes grands-parents.

264
00:14:02,809 --> 00:14:04,945
[la musique joue]

265
00:14:08,381 --> 00:14:09,549
Stéphane.

266
00:14:09,616 --> 00:14:10,750
Aimeriez-vous
Danser ?

267
00:14:10,817 --> 00:14:12,752
Bien sûr.

268
00:14:12,819 --> 00:14:13,987
Mais plus tard.

269
00:14:15,488 --> 00:14:18,391
J'aimerais la première danse
Être avec ma bien-aimée.

270
00:16:03,563 --> 00:16:05,432
Salut, chérie.

271
00:16:05,498 --> 00:16:06,499
Salut, chérie.

272
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Quel est le problème?

273
00:16:09,369 --> 00:16:11,938
Joey Gonzalez s'est fait tirer dessus
Ce soir.

274
00:16:12,005 --> 00:16:13,973
Oh mon Dieu!

275
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
Est-ce qu'il va bien ?

276
00:16:15,175 --> 00:16:16,976
Ouais. Nous pensons
Il va y arriver.

277
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
Ce qui s'est passé?

278
00:16:18,645 --> 00:16:20,213
Arrêt de circulation de routine.

279
00:16:20,280 --> 00:16:23,150
Joey a demandé au chauffeur
Pour son permis
Et l'inscription,

280
00:16:23,216 --> 00:16:25,585
Et le gars vient de lui tirer dessus.

281
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Incroyable!

282
00:16:27,220 --> 00:16:29,589
Ouais. Joey a eu de la chance.

283
00:16:29,656 --> 00:16:32,092
Le médecin a dit que si c'était le cas
J'ai été à un pouce à gauche,

284
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
Joey serait mort.

285
00:16:34,427 --> 00:16:36,896
Vas-tu
Pour aller bien ?

286
00:16:36,963 --> 00:16:38,531
Je suppose.

287
00:16:41,301 --> 00:16:43,270
Allez, chérie,
Dis-moi la vérité.

288
00:16:43,336 --> 00:16:47,340
Est-ce que j'ai l'air mieux
À 131 livres ou 132 ?

289
00:16:49,076 --> 00:16:50,843
Stefan, je te l'ai dit
Au dîner.

290
00:16:50,910 --> 00:16:52,845
Je préfère 132.

291
00:16:52,912 --> 00:16:56,549
Vraiment ? parce que je me sens
Tellement volumineux.

292
00:17:02,855 --> 00:17:04,224
Qu'est-ce qui ne va pas?

293
00:17:04,291 --> 00:17:06,526
Un policier
A été blessé ce soir.

294
00:17:06,593 --> 00:17:08,761
C'est un ami
De celui de ton père.

295
00:17:08,828 --> 00:17:10,463
Oh, papa,
Je suis désolé.

296
00:17:10,530 --> 00:17:12,965
Voudrais-tu y aller
À l'hôpital ?

297
00:17:13,032 --> 00:17:14,101
Ouais, je le ferais.

298
00:17:14,167 --> 00:17:16,703
Certains des gars
Sera là.

299
00:17:19,572 --> 00:17:22,041
Maman, appelle-moi s'il y a
Tout ce que je peux faire.

300
00:17:22,109 --> 00:17:23,443
Très bien, chérie.

301
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
Eh bien, les nuages ​​d'orage
Sont partis.

302
00:17:30,817 --> 00:17:33,686
Prenez soin de vous blottir
Avec un petit rayon
Du soleil ?

303
00:17:35,355 --> 00:17:36,489
Tu ne t'en soucies pas du tout

304
00:17:36,556 --> 00:17:38,658
À propos de ce qui s'est passé
À l'ami de mon père ?

305
00:17:38,725 --> 00:17:40,193
Tu n'as aucun sentiment ?

306
00:17:40,260 --> 00:17:42,595
Eh bien, bien sûr que oui.

307
00:17:42,662 --> 00:17:43,930
Mais quand je me retrouve

308
00:17:43,996 --> 00:17:45,998
Accablé par les ennuis
Du monde,

309
00:17:46,065 --> 00:17:47,434
J'essaie de me remonter le moral

310
00:17:47,500 --> 00:17:50,137
En pensant à tout
Les merveilleux vêtements
Je possède.

311
00:17:52,305 --> 00:17:54,073
Stefan, nous devons parler.

312
00:17:54,474 --> 00:17:56,409
Oh?

313
00:17:56,476 --> 00:17:58,745
Je n'ai jamais pensé
je dirais ceci
Dans un million d'années,

314
00:17:58,811 --> 00:18:00,413
Mais...

315
00:18:00,480 --> 00:18:01,814
Mais quoi ?

316
00:18:01,881 --> 00:18:03,516
Steve Urkel me manque.

317
00:18:03,583 --> 00:18:04,784
Pourquoi?

318
00:18:04,851 --> 00:18:06,253
Parce qu'il avait des sentiments.

319
00:18:06,319 --> 00:18:07,987
Il se souciait des gens.

320
00:18:08,054 --> 00:18:10,790
Avoue-le, Stefan,
Numéro un sur votre liste

321
00:18:10,857 --> 00:18:12,692
C'est toi.

322
00:18:12,759 --> 00:18:14,694
Pouvez-vous m'en vouloir ?

323
00:18:17,664 --> 00:18:18,865
Oui!

324
00:18:18,931 --> 00:18:20,066
Regardez-moi.

325
00:18:20,133 --> 00:18:21,768
Je suis incroyable.

326
00:18:21,834 --> 00:18:23,670
Beau, charmant...

327
00:18:23,736 --> 00:18:25,238
Suave et cool.

328
00:18:27,474 --> 00:18:28,275
C'est ça.

329
00:18:28,341 --> 00:18:30,710
Je veux que Steve revienne.

330
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
Steve était un ennuyeux,
Nerd maladroit.

331
00:18:33,746 --> 00:18:38,551
Un homme aurait
Être fou
Pour revenir à cela.

332
00:18:38,618 --> 00:18:39,719
Oh.

333
00:18:41,888 --> 00:18:44,191
Ou amoureux.

334
00:18:44,257 --> 00:18:46,193
Que veux-tu dire?

335
00:18:48,127 --> 00:18:51,097
C'est l'antidote
À l'élixir "Cool".

336
00:18:51,164 --> 00:18:54,601
je l'appelle
Le fixateur d'élixir.

337
00:18:57,437 --> 00:18:58,905
Est-ce que ça fera
Tu es encore Steve ?

338
00:18:58,971 --> 00:19:01,774
Ou l'idiot du village.

339
00:19:01,841 --> 00:19:03,476
Cela n'a jamais été testé.

340
00:19:03,543 --> 00:19:06,446
Attendez. Ne le fais pas
Si c'est dangereux.

341
00:19:06,513 --> 00:19:10,450
Laura, j'ai été
Stefan Urquelle
Pendant une semaine.

342
00:19:10,517 --> 00:19:13,986
Et j'ai
Toutes les choses
J'ai toujours voulu...

343
00:19:14,053 --> 00:19:17,624
Amis, gloire,
Et la popularité.

344
00:19:18,391 --> 00:19:20,827
Mais si je ne t'ai pas,

345
00:19:20,893 --> 00:19:22,195
Je n'ai rien.

346
00:20:02,201 --> 00:20:04,971
Enchanter.
Tu as du fromage ?

347
00:20:10,243 --> 00:20:11,378
Table pour deux.

348
00:20:11,444 --> 00:20:12,979
Est-ce que j'ai fait ça ?

349
00:20:19,319 --> 00:20:20,820
Yo, ma douce chose.

350
00:20:20,887 --> 00:20:22,755
Waouh, maman !

351
00:20:25,792 --> 00:20:27,594
Êtes-vous d'accord?

352
00:20:34,200 --> 00:20:35,668
Pas de sueur, mon animal de compagnie.

353
00:20:50,283 --> 00:20:51,884
Oh, je vais bien.
Hé hé hé.

354
00:20:51,951 --> 00:20:52,919
[renifle]

355
00:20:54,721 --> 00:20:59,492
Je n'ai jamais pensé
Je serais si heureux d'entendre
Un son tellement ennuyeux.

356
00:20:59,559 --> 00:21:02,028
Ce n'est pas très gentil.

357
00:21:03,129 --> 00:21:05,031
Mais je te pardonne.